他已經淡出視線很久，但沒有人會忽略他。小師弟不會，世錦賽冠軍不能，奧運會冠軍兼世界紀錄保持者也沒有忘記這個名字——劉翔。有人說，他遠赴美國康復，是刻意為退役做準備，這是真的嗎？

　　創(chuàng)造12秒80世界紀錄的梅里特說，他是一個改變項目格局的人，“從前，這項目都是美國和古巴選手把持，直到出現劉翔，這才有了不同一般的繁榮。”所以，在這位倫敦奧運會冠軍看來，中國飛人的暫時離去是項目的一大損失。而他也相信，一旦劉翔歸來，他仍會具有頂尖競爭力，“上一次他就是這么干的，他無需再次證明什么，他已經做到過一次完美的復出，這是任何一名田徑運動員都難以企及的高度。”2011年大邱世錦賽冠軍理查德森也贊同同胞的看法：“我不知道他什么時候會回來，但我相信他一定會回來。之前，他已經統(tǒng)治110米欄長達10年，如果退出，這對我們這個項目無疑是個極大的損失。”小師弟更是直白：“師兄叫我這次比賽好好加油，爭取能跑出一個好成績。而我，也希望他早日回到賽場。”但千言萬語抵不過教練孫海平的一顆定心丸：“去美國為準備退役，這本就是無稽之談。”

　　原本，劉翔身邊所有人都對是否退役的問題諱莫如深，在他們看來，事實勝于雄辯，一切流言都會隨著那天的到來而終結。可現實里，各種揣測從未停歇。對此，孫海平無奈開口：“如果他要選擇退役，就不用花那么長時間去美國康復。他現在已經開始慢慢恢復訓練了，只是需要等待。”師傅說，劉翔現在的身體康復已基本完成，現階段主要還是集中在單項康復訓練中，距離開跑還有一段時間。

　　在孫海平看來，劉翔最好的復出時機是明年。因為這是一個相當復雜的康復過程，畢竟接連遭遇兩次手術，康復不能急功近利，而是要循序漸進。師傅說，作為一名運動員，誰都有告別的那天，劉翔也是，但一定不是現在，否則也不必大費周章地再去一趟美國，也無需浪費自己30歲前的大好年華。“我個人想法，劉翔復出最好是明年，因為他暫時還不會進行強度訓練，一切要等先養(yǎng)好再說。”