14日，中國人民大學四六級考場，學生進場考試。此次考試為四六級改革后首考，據了解，北京市共有24萬名在校生報名參加。新京報記者 浦峰 攝

　　新版四六級首考“聽完就收卡”遭吐槽

　　聽力改為錄音放完立即收答題卡，部分考生不適應；教師稱翻譯題側重中國文化，作文題貼近生活

　　14日，改革后的全國大學英語四六級考試首次開考，調整后的考試取消完形填空，聽力時間由35分鐘縮短至30分鐘，并要求在聽力錄音播放結束后，監考人員立刻收回聽力答題卡。多名受訪學生表示難以適應邊聽邊涂答題卡的要求，有部分監考老師稱對考生“網開一面”，讓他們及時涂完答題卡。

　　部分考生稱不知聽力改革

　　昨天上午，清華大學大一新生崔同學參加了四級考試，他平時習慣在聽力播完后再涂答題卡。但這次錄音剛結束，當他準備涂答題卡時，監考老師就下來準備收答題卡了。“我沒交，讓老師先收別人的。”約一兩分鐘后，他把涂好的答題卡還給了老師。

　　多名中國人民大學、清華大學的考生表示，考場里有無法適應聽力改革而未及時涂完答題卡的同學，因為如果邊聽邊涂，可能導致無法及時瀏覽答題卡上的選項，某種程度上只能“盲聽”，更談不上檢查了。

　　在記者隨機采訪的10名清華四六級考生中，只有3人知道聽力改革的消息。清華大學的陳同學說，她是考前一晚才知道英語四級聽力要改革，“有些人就是到了考場才知道錄音播完就收答題卡。”

　　考慮到考生的情況，有2名監考老師表示不會嚴格按時收走答題卡。另有5名監考老師表示是按時收走答題卡，“學生邊聽邊涂確實壓力挺大，但考前多次提醒的話，就沒人交空白答題卡了。”

　　“多題多卷”模式防作弊

　　此次考試還有一個變化是取消完形填空，而翻譯部分將由原來的單句漢譯英，變成段落漢譯英，內容涉及中國歷史、文化、經濟、社會發展等，分值提升至15分。清華大學的張同學表示，翻譯的內容涉及中國傳統節日，他感覺難度增加。還有學生反映作文時間比較緊張。

　　據了解，為防止考生作弊，此次考試實行“多題多卷”模式，即在同一考場內，采用內容不同的試題組成多套試卷實施考試，多套試卷之間的難度差異通過試卷之間的等值計算來得到平衡。據北京教育考試院消息，北京市共有24萬名在校生報名參加此次四六級考試。

　　-分析

　　文化類翻譯題是趨勢

　　昨晚，北京新東方學校國內部教師許密杉在參加某網站教育訪談時表示，大部分的考生可能比較適應聽完聽力后給3分鐘的涂卡時間，這次考完以后突然就收卡，學生可能會不適應。她表示，聽力改革將考查考生對于整體聽力時間的把握能力，她建議考生利用錄音播放題目要求的時間，涂寫答題卡。

　　對于四級作文題目，許密杉認為，非常貼近生活。在四級作文題中，有幅圖畫，上面都是一些人在低頭看手機，“這個‘低頭族’大家肯定是特別熟悉的，因為我們經常用手機。”

　　翻譯題方面，多名考生稱內容涉及中秋節、火藥、絲綢之路等，更為側重考查中國文化，有些考生感覺題目變難了。許密杉認為，由于經濟類、醫學翻譯過于專業，所以更為考生所熟知的文化類翻譯或將成為趨勢，比如這次四級考試中，考查的茶和烹飪就比較簡單，只是六級提到的絲綢之路，上調了難度。

　　此外，由于實行“多題多卷”模式，她不建議考生臨時抱佛腳。