【新春紀事】翻譯家許淵沖的第一百個春節：不到絕頂 永遠不停

　　【同期】翻譯家 許淵沖

　　好上加好，精益求精，不到絕頂，永遠不停。Good, better, best, Never let it rest, Till good is better, And better, best.

　　【字幕】翻譯家許淵沖的第一百個春節

　　【現場聲】

　　太爺爺，您過了今年就一百歲了。(笑聲)

　　【解說】貼福字、吃餃子、發紅包，與四世同堂的重侄孫一起，翻譯家許淵沖迎來了他人生中的第一百個春節。但除去與家人、學生相聚的時間外，這一天與往常并沒有什么不同。依舊是午睡起床后做操，下樓散步看報，然后工作到天亮。

　　【現場聲】翻譯家 許淵沖

　　反正累了就休息，不累就干，口渴就喝茶。對我而言沒有什么(區別)，我除夕不工作干嘛呢，總是要做事呀。

　　【解說】一百歲的許淵沖，還在向夜晚“偷”時間。在沙發右手邊的書架上，擺放著他近期的工作成果。只是近兩年，就有《莎士比亞戲劇集》《毛澤東詩詞選》《王爾德精選》《書信里的逝水年華》《許淵沖西南聯大日記》等著作出版。談及剛翻譯完準備出版的《伊人倩影》，他保持著一貫的驕傲，不吝自夸。

　　【同期】翻譯家 許淵沖

　　它是英文中的the picture of a lady，有人翻的《一個女子的畫像》。說老實話看到題目不想看，有什么看頭？中國的文化深，中國用伊人兩個字很妙的。一個人美麗的影子，倩影比畫像好多了。翻譯這是一個樂趣，我翻的比原來寫的還好，從某個意義上說我這個譯文比原文更美。

　　【解說】從青年時期到現在，許淵沖的自信始終如一。他的翻譯著作多達150余本，其中涵蓋中英法三種語言互譯。他自稱為“詩譯英法唯一人”，許多人夸贊他有大家風范，也不乏有人說他太狂。許淵沖卻覺得，這只是實事求是。

　　【同期】翻譯家 許淵沖

　　我覺得我正常，人家做不到(我做到)，這算狂嗎？我翻了100本書，我翻中英法，這一塊不是我狂，實事求是啊，五千年來唯一人吶，我如果是一種說成兩種那就是狂，我是這么做的這不叫狂。

　　【解說】一百歲的許淵沖，依然肆意率性。他曾計劃一百歲以前翻譯完莎士比亞，如今完成一半。因翻到不喜歡的劇本，決定先行擱置?，F在，他的新年計劃是準備自傳《百年夢》，堅持每天至少完成一千字。

　　【同期】翻譯家 許淵沖

　　莎士比亞翻到一小半了，翻《暴風雨》不滿意，寫的人物地點都不滿意，很牽強，我不喜歡，所以我反正不想翻了。計劃有還是有的，現在就寫《百年夢》，我不寫就沒人寫，莎士比亞我不翻也有人翻。因為像這樣一百歲寫東西的人不太多，而且我這一百年和共產黨是同一百年，一百年一個知識分子是怎樣走過來的。我走了世上沒有人再寫我這個歷史了。

　　【解說】一百歲的許淵沖，依然執著于對美的追求，這種追求不僅體現在詩詞間。他曾凌晨兩點堅持下樓只為賞月，喜歡坐車去離家更遠的公園散步只因那里風景更美。他還時常讓家人帶自己去長安街、香山等各種地方走走，看看日新月異的北京。

　　【現場聲】翻譯家 許淵沖

　　(為什么喜歡看月亮呀)嘿，月亮美呀！人生就是追求美呀，美好的東西不看看是吧，看丑的東西呀。必須要看，你會想到看月亮的時候，不看怎么會翻《靜夜思》呢，所以別人都翻不好，我翻得好啊。

　　【同期】許淵沖家人 沈迪

　　爺爺其實很想了解就是說北京的變化和中國的變化有多大，他不知道，所以他要出去走走，要自己親眼去看到這些，所以他特別喜歡看北京的夜景。包括天安門去轉一圈，包括各個地方中關村，包括去我們去成都一樣。所以他愿意去看看新鮮事物，他想走出去。

　　【同期】翻譯家 許淵沖

　　(您現在還是高大帥氣嘛)作為一百歲的這還算可以了是吧，我比其他那一百歲的大約是要好一些，一百歲像我這樣子也不多。(還是帥氣的吧)你這個(說法)可以考慮。

　　【解說】對于自己的一百歲，許淵沖很滿意，但又不那么滿意。對于鐘愛的翻譯工作，他覺得還能做得更好。新的一年，他還要繼續好上加好，精益求精。

　　【同期】翻譯家 許淵沖

　　不是遺憾，而是希望做得更好，一百首詩一千首詩，有好有壞不是都好的，哪能這么好。好上加好，精益求精，不到絕頂，永遠不停。Good, better, best, Never let it rest, Till good is better, And better, best.

　　王世博 宋哲 北京報道