英國《泰晤士報》網(wǎng)站11月12日發(fā)表題為《向中國示好遠(yuǎn)比考慮發(fā)動新冷戰(zhàn)更明智》的文章，作者為愛爾蘭負(fù)責(zé)科技、創(chuàng)新與自然資源的前國務(wù)部長康納·勒尼漢。文章編譯如下：

　　愛爾蘭副總理米歇爾·馬丁近日對中國的訪問是在其他政治家和外交官對北京展開類似訪問后進(jìn)行的，此訪及時地提醒人們，中國在全球事務(wù)中越來越重要。

　　所有這些到訪代表團(tuán)的目的都是為了避開有關(guān)“新冷戰(zhàn)”的鋪天蓋地的國際評論。這些評論勾勒了美國及其盟友與中國之間的沖突日益加劇的場景。

　　在外交領(lǐng)域，有些關(guān)鍵事實(shí)往往被輕易遺漏。經(jīng)常有人斷言中國的經(jīng)濟(jì)規(guī)模僅次于美國，排名第二。事實(shí)上，如果以購買力平價數(shù)據(jù)衡量，中國已經(jīng)位列第一。考慮到該國迄今為止的發(fā)展軌跡，從長遠(yuǎn)來看，中國將比西方更富裕。

　　愛爾蘭對中國的貿(mào)易順差高于很多西方國家。這是個寶貴的收入來源，需要謹(jǐn)慎管理。隨著中國進(jìn)一步擴(kuò)大其財富和影響力，從方方面面看，這項收入都會繼續(xù)增加。

　　愛爾蘭經(jīng)濟(jì)學(xué)家菲利普·皮爾金頓說：“考慮到我們對中國的順差以及中國在地緣經(jīng)濟(jì)方面日益重要的地位，愛爾蘭需要重新平衡與生俱來的親美和以西方為導(dǎo)向的外交立場，支持對中國開放，因為這種開放反映了獲得更多貿(mào)易和投資的明顯機(jī)會。”

　　馬丁顯然朝著正確方向邁出了一步——選擇與中國接觸而不是對抗。預(yù)計在下次美國大選后，一旦有了調(diào)整對華關(guān)系的空間，將會有更多的世界領(lǐng)導(dǎo)人采取同樣做法。考慮到對一個顯然不希望爆發(fā)冷戰(zhàn)的敵人發(fā)動某種冷戰(zhàn)是多么危險，但愿更睿智的領(lǐng)導(dǎo)人會發(fā)揮帶頭作用。

　　我們現(xiàn)在生活的世界不再是單極的，也并非必然由西方管理。巴西、俄羅斯、印度、中國和南非等國現(xiàn)在要求在全球決策中扮演更重要的角色。包括沙特阿拉伯和埃及在內(nèi)的其他六個重要國家已獲邀加入金磚國家合作機(jī)制。這些國家申請加入金磚合作機(jī)制是為了減少對美元以及所謂“美國治下的和平”的依賴。

　　它們可以打造一種替代美元的儲備貨幣，這是個重要理念。正是此類共同市場和金融規(guī)則的概念催生了歐盟。我們正在更多地進(jìn)入一個“可變幾何”式的世界——而馬丁對中國的訪問印證了這一現(xiàn)實(shí)。（編譯/葛雪蕾）