霍耶斯騰把石柱基的回歸稱為“轉(zhuǎn)館”(transfer)，而不是“歸還”(return)。他說，“轉(zhuǎn)館”更中性。用“歸還”就像我不要了才送還給你。“考慮到這些石柱的歷史特殊性，我們不用‘歸還’這個(gè)詞，是出于對(duì)中國人民的尊重。這一點(diǎn)對(duì)我們來說一直都很重要。”霍耶斯騰解釋說。

　　他們在討論中還用過一個(gè)詞“回家”(the homecoming)。“回家”是很開心的事，而“歸還”又好像我欠你了，給你償還。想來想去，用“轉(zhuǎn)館”

　　最好，不牽涉情緒。最后，協(xié)議各方在這一點(diǎn)上達(dá)成了相互諒解。

　　在這次合作中，科德博物館、北京大學(xué)和中坤投資集團(tuán)組成了一個(gè)“三角關(guān)系”。中坤投資集團(tuán)有限公司出資，北京大學(xué)出智，科德博物館讓部分圓明園石柱基重返故土，為中外文化交流創(chuàng)造了一個(gè)全新的合作模式。

　　欣茲博說，在挪威，這是一種獨(dú)一無二的合作模式。霍耶斯騰對(duì)此表示贊同。他說，在整個(gè)北歐，也沒有聽說過有類似的合作。

　　對(duì)于開創(chuàng)這種合作模式的重要性，欣茲博和霍耶斯騰也是異口同聲。

　　欣茲博說：“我簡直無法用語言形容這對(duì)我們意味著什么。我們有一個(gè)雄心壯志，那就是把科德博物館建成在中國藏品研究方面領(lǐng)先歐洲的博物館。與北京大學(xué)這樣的中國頂尖學(xué)術(shù)單位合作，將使科德藝術(shù)博物館的中國展覽如虎添翼。”

　　霍耶斯騰說：“我無法低估這項(xiàng)合作的重要性，因?yàn)槲覀冋谧龅氖虑槭窃谥袊团餐g架設(shè)一座橋梁，一座能使我們兩國和兩國文化之間的理解和尊重達(dá)到更高水平的文化橋梁。”

　　民間力量隨著中國民間資本的發(fā)展壯大，它們在拓展國際市場的過程中，自然而然地會(huì)參與到中外文化的交流和傳播中來。在挪威，華為公司和中興公司等中資公司經(jīng)常贊助華人華僑在當(dāng)?shù)亻_展的各種文化活動(dòng)。

　　在中國文化對(duì)外傳播以及國家軟實(shí)力建設(shè)方面，民間資本可謂一支不可忽視的重要力量。

　　目前，各方都在關(guān)注著科德博物館、北京大學(xué)和中坤投資集團(tuán)有限公司這項(xiàng)合作的進(jìn)展，期待著這種合作能產(chǎn)生積極的成果。如果合作順利，成效顯著，不排除有更多的中國民營企業(yè)以各種方式參與到對(duì)外學(xué)術(shù)和文化交流中來。

關(guān)鍵詞：圓明園,石柱基,歸還