《萬有引力之虹》封面 資料圖

《萬有引力之虹》內容及選摘

作　　者：[美] 托馬斯·品欽 著 張文字 黃向榮 譯

出  版  社：鳳凰出版傳媒集團 譯林出版社

出版時間：2009-01-01

內容簡介：

《萬有引力之虹》是后現代主義文學中的經典之作，在美國乃至世界20世紀文學史上有著獨特的地位，在西方曾引起巨大爭議，有人稱它是當代文學的頂峰，也有人認為它是一部“預告世界末日”的囈語。這部巨著故事情節復雜，夢境一般的幻想中充滿了撲朔迷離、錯綜復雜的交叉關系，五花八門、古怪零亂的敘述，似是而非的議論以及物理學、火箭工程學、高等數學、心理學、國際政治、異常性愛的描寫。

精彩書摘：

“可是我沒有去，這就要緊了——”

“別回到他們那里去了。”

在如水流動的今夜，暗藏的魚兒躲在無法折射出來的位置和角度。他們就是卡婕和快蹄兒，他最想見的兩個人。他試圖修改來到門口的聲音，把它們變成口琴上的音符，但是沒成功。他想要的東西隱藏太深……

天就要亮的時候，傳來了很響亮的敲門聲，硬如鋼鐵。斯洛索普這次意識到自己不能出聲。

“起來，開門。”

“軍警。開門。”

美國口音，祖國口音，尖尖的，很冷。他一動不動地躺著，生怕床上的彈簧暴露自己。這也許是他第一次聽到美國人對外國人說話的口氣。后來回想起來覺得最出乎意料的是口氣里的那種妄自尊大，靠的不是實力，而是對自己要做的事情理直氣壯……很久以前有人告訴過他，他會在納粹，尤其是日本鬼子那里聽到這種聲音——“我們”總是公正的——可是此刻門外的這一對卻叫人泄了底氣，其作用堪比約翰·韋恩（D用日語喊“萬歲！”的特寫照（拍照角度正好突出了他的斜眼，有趣的是以前沒注意過）。

“瑞，你等等，他在那邊——”

“郝柏！你這個混蛋，過來——”

“我穿緊身衣的時候你們再也別想抓得著了……”郝柏的聲音消失在拐角處，軍警們追了上去。

黎明透過黃褐色的窗簾，降臨在斯洛索普身上。他明白，這是自己“出來”后的第一個白天。是第一個自由的早晨。他不用再回去了。自由？他終于睡著了。快到中午的時候，一個女郎用萬能鑰匙打開門進來，給他留下了那些證件。現在他的身份是英國戰地記者，名叫伊恩·斯加佛林。

“這是我們的一個人在蘇黎世的地址。馬科星祝你好運，還問你為啥耽擱了這么久。”

“你是說他想知道答案？”

“他說你得想一想。”

“我說，”他剛想起一個問題，“你們這些人為什么對我這么好？完全是為了自由？”

“誰知道呢？我們得按規矩辦。你肯定也處在某種規矩中，就現在。”

“哦……”

她已經走了。斯洛索普環顧周圍：日光下，這個地方簡陋、平常。蟑螂在這兒肯定都不會舒服的……他這么快就離開了？就像卡婕一樣，馬不停蹄地跑。就在這種房間串成的鏈條上跑，在每間屋子里只能待很短的時間，緩一口氣，或者添一分絕望，又被迫往下一間屋子走。現在再也沒有回頭路了？甚至沒有時間去了解羅西尼街了：那些人在窗口大聲叫嚷什么？哪個地方的東西好吃？人人在這初夏時光里用口哨吹奏的那首歌叫什么名字？

一周后，他到了蘇黎世，那是在乘火車完成了長途跋涉之后。那些鋼鐵的物件兒踽踽獨行著，每天都氤氳在霧中。時間在模仿秀中過去：模仿分子，模仿分、合、配對、再配對的工業合成過程。他打著盹，朦朧中看到了阿爾卑斯山脈、濃霧、深谷、隧道、在難以想象的高處舍命勞動的人、黑暗中的牛鈴；早晨是碧綠的堤岸、牧場的濕氣，窗外總有一些胡子拉碴的工人正要去修某段鐵路；在調度場長久地等待，那里的鐵軌就像一層層洋蔥，被一截一截地切斷；灰蒙蒙、陰沉沉的地方，夜晚吹著口哨，并軌、碰撞、旁軌，盯著傍晚山坡上的牛，火車轟轟而過時等在交叉路口的軍車隊，走到哪里都沒有明確的國別，甚至交戰國之間也沒有。只有戰爭，只有滿目瘡痍的土地，而“中立國瑞士”的叫法便顯得乏味而老套，雖然得到了認可，卻不乏諷刺意味，正如“解放了的法蘭西”、“極權主義的德國”、“法西斯西班牙”等叫法一樣……

戰爭把時間和空間配置成了自己需要的形式。現在，軌道分開了，進入了不同的網絡中。從表面上看，真正具有毀滅性的，是把鐵路空間用于其他意圖——他雖然第一次走這條路，卻已開始感覺到那些意圖的要旨……